RareJob memo 4/15 & 22

south area of Japan
(in SOUTHERN Japan)

I contacted with them.
(I CONTACTED THEM.)

I am so reliefed.
(I am so RELIEVED.)


I would like to update my life.
(I would like to update YOU ON my life.)

You will pick up Filipino words and phrases from people that you meet.
Punta tayo to the mall. = Let’s go to the mall.
Magkano ito? = How much is this?


laidback = relaxed

pudgy = fat

short-grain rice = usual Japanese rice
long-grain rice = e.g. Jasmine rice

We are going zoo.
(We are going TO THE zoo.)
I’d like to practice about my tour guide interview.
(I’d like to practice FOR my tour guide interview.

The interviewee will explain for some topic.
(This interviewee will TALK ABOUT topicS SUCH AS volcanoes and earthquakes.)
There are fire drill or earthquake drill.
(Fire and earthquake drillS ARE

We prep for e or f to that drill.
(We CONDUCT fire and earthquake drillS TO PREPARE FOR THOSE SITUATIONS.)

THE Hot spring moisturized your skin…MOISTURIZES your skin.

It was very calm for a long time and suddenly it came.
(It was very calm for a long, but IT SUDDENLY ERUPTED.)

I think some people are die.
(I think some PEOPLE DIED.)

We can make electric power from the power of that nature.

(Volcanoes Electric power can be generated

We learn some ways to evacuate in earth.
(We learn HOW to evacuate FROM A BUILDING.)
We evacuate under a desk.
(We SEEK SHELTER under a desk.)

After the shake stops, you go to out…you have to go out from building.
(After the SHAKING stops, you have to go out of the building.)

will be broadcasted

In Japan, our fire and earthquake drills are mandated by law. We have 2 of each per year. School and companies assign evacuation routes and areas that everybody needs to go to. In addition, there are DESIGNATED evacuation leaders that need to bring everybody to safety.

An alarm or radio broadcast announces the drills. We are advised to seek shelter under a desk when the earth starts shaking. When the shaking stops, we have to get out of a building in an orderly fashion to avoid panic. Some companies provide their employees with helmets to protect them falling objects.

Ring of Fire

to protect yourself by the earthquake
(to protect yourself FROM the earthquake)
*protect yourself from someone / something

duck (verb) = to lower the body
*duck down
*duck under something
*duck behind something

スポンサーサイト

テーマ:English - ジャンル:学問・文化・芸術

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Nana(Atsuko)

Author:Nana(Atsuko)
語学好きだけどしゃべれないから英語コンプレックスをずっと持っていました。留学してないからしゃべれないって。

その反動で大学で中国語を専攻、交換留学生にも選ばれ、我ながら学生時代はよく勉強しました。通訳者や翻訳者に憧れつつ、まだ実力が伴わないので無理だと思い、メーカーに事務の正社員として就職。そこまでは無難な道を選んできたと思います。冒険したのは正社員を辞めたとき。

派遣社員としてずっと憧れていた翻訳者のキャリアに1歩踏み出しました。

派遣社員になるときは、ワーキングプアになって死ぬと思い込んでたけど、まだ生きてる。
結婚したときは、仕事ができなくなると思ってたけど、できた。
子どもができたときは、勉強なんてできなくなると思っていたけど、意外とできる。

英語もしゃべれるようになんてなれないと思ってたけど、ほそぼそとでも仕事で使ったり勉強したりしているうちにちょっとしゃべれてるかも!?

これまではいつもそんなの無理、という固定観念に勝手に振り回されてただけかも。ちょっとだけ頑張って踏み出したら新しい世界にいける、最近そう思っています。

今年、通訳案内士試験に4度目のチャレンジで中国語、英語ともに合格しました。

これからやりたいことは教える仕事です。中国語を人に教えたいです。学校が好きなので学校も作りたいです。通訳の仕事もまたやってみたいです。
中検1級にも合格したいです。

ワタシ、34歳。ムスメ2歳。

2016年8月からフィリピンで暮しています。
駐妻ブログはコチラ↓
http://ameblo.jp/wenziacchi/

(2017/7/28)

最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
Thanks for coming by
*

English 中国語 

検索フォーム
リンク